3年後、この手の歌声は、Youtube で受け入れられるでしょうか？ それともやはり、拒絶されたままでしょうか？ どうも前者であるような気がしますが・・・
]]>
http://urubosi82.seesaa.net/article/33200014.html
涼宮ハルヒの憂鬱 恋のミクル伝説 ハレ晴レユカイ FandubHaruhi Koi no Mikuru no densetsu (fandub spanish)Koi no MIKURU Densetsu [R I K K A ver.]Koi no MIKURU Densetsu [W I N D Y ver.]http://www.youtube.com/watch?v=WaW7Wt5TXoAHaruhi Suzumiya- Hare Hare Yukai ENGLISHHaruhi Haru Haru Yukai (fandub ...音楽urubosi822007-02-08T13:47:39+09:00Haruhi Koi no Mikuru no densetsu (fandub spanish)
ちなみに 銃士戦隊 フランスFive のページです http://www.francefive.com/
]]>
http://urubosi82.seesaa.net/article/22289689.html
デンキネコDenki Neko OP (Electric Cat)Denki Neko ED (Electric Cat)犬。と思われ。http://www001.upp.so-net.ne.jp/inuzo/特撮系urubosi822006-08-13T11:33:57+09:00
Denki Neko ED (Electric Cat)
犬。と思われ。 http://www001.upp.so-net.ne.jp/inuzo/
]]>
http://urubosi82.seesaa.net/article/21514641.html
Maybe I'll love you more, every day and nightこのブログでは、プリキュアやNARUTOのFansub の字幕の誤りについて、何度か取り上げたのですが、これとは逆に日本の歌の中に出てくる英語表現にも、かなりおかしいのがあるそうで・・・まあ、探したらきりがないのでしょうがね。(^^)獣王星というアニメのエンディング曲「手をつないで」という曲の英語表現が、ある外国のサイトで話題になっていました。歌詞はここで確認して下さい。Looking into my eyes, you will touch on my heart日本語の訳...音楽urubosi822006-07-27T23:37:14+09:00プリキュアやNARUTOのFansub の字幕の誤りについて、何度か取り上げたのですが、これとは逆に日本の歌の中に出てくる英語表現にも、かなりおかしいのがあるそうで・・・まあ、探したらきりがないのでしょうがね。(^^)
Looking into my eyes, you will touch on my heart 日本語の訳としては、 「私の瞳を覗き込めば、あなたは、私のハートに触れるはずよ」 というような意味になるのだと思いますが・・・
しかし、touch on は、｢触れる」という意味ではあっても、「物に触れる」という意味ではなく、「物事に言及する」というような意味のようです。 「物に触れる」という意味で使う場合は、素直に他動詞として用いて、 touch my heart とすべきのようです。
更にもう一つ別な箇所の英文表現もちょっとまずいようです。 Maybe I'll love you more, every day and night 日本語の訳としては、 「きっと私は、日毎夜毎にあなたをもっと愛するようになるでしょう」 というような意味になるのだと思いますが、Maybe I'll という表現がどうもおかしいようです。 Maybe は、It may be that.... の短縮表現ですから、Maybe にすでに、 「きっと・・・かもしれない」という意味があるところに、更に、意志未来の「I'll」があるので、英語表現的には、 「もしかすると、私は、日毎夜毎にあなたをもっと愛するようなことに、なってしまうかもしれない」 というような意味となってしまうようです。
と、書いて、今歌詞を見直したら、Maybe I love you more... となっているのですが・・・？ 二日くらい前までは、 Maybe I'll love you となっていたと思うのですが・・・？
まあ、とにかく、英語圏の人には、 Maybe I'll love you more... と聞こえるのだけは確かなようですね。(^^) http://www.youtube.com/watch?v=nwJwlN4002A (右側の About This Video の more をクリックすると歌詞が表示されます。日本語訳の部分にも、いくつか誤りがありますが、でも、耳で聞いてここまで訳すのは並大抵のことではないと思います。)
]]>
http://urubosi82.seesaa.net/article/17631434.html
In My LifeKenshin AMV - Johnny Cash "In My Life" (Beatle's cover)ジョニーキャッシュによる、ビートルズのカバーなんですが、これは、すごいかっこいいですね。声はもちろん、ギターもかっこいい。これは本当に凄い・・・。音楽urubosi822006-05-10T18:56:10+09:00Kenshin AMV - Johnny Cash "In My Life" (Beatle's cover)
