La bataille des planetes
このスターウォーズのパクリのような画像は？ なにかというと・・・・
実はガッチャマンです。しかし、ガッチャマンに・・・・・こんなのいましたか？
まるで、スターウォーズに出てくる、R2-D2 のようです。
おそらく、フランスで放送されたのは、ガッチャマンのようで、ガッチャマンでないものだったのだと思います。
タイトルも、そのまま、スターウォーズです。
La bataille des planetes
別バージョン
Patrouille des aigles
ちなみに、日本のガッチャマンは、スターウォーズよりも先でした。
”Battle of Planets”は「ガッチャマン」に編集を加えたものです。昔は、アメリカに日本のアニメを輸出すると、放送コードの問題があって、日本の作品そのまま流すと「暴力的」とか「ヌーディティ」とか「バッド・ワード」とかでよく引っかかるので、その分をカットして、アメリカで作成した映像を入れるとかをやってました。それで、ロボットのシーンなどを加えたものと思います。尚、問題のロボットは”7-Zark 7”という名前です。
おそらく、これをフランスに再輸出したものが、”La bataille des planetes”だと思います（フランスでは更にカットされて話数が少ないらしいです）。
”G-Force”は”Battle of Planets”を再編集したものらしいです。
”Eagle Riders”はガッチャマンII+ガッチャマンF（両方とも日本で作られた続編）を放送したもののようです。これが”Patrouille des aigles”かもしれません。
追記：
最近アメリカで1980年代のアニメの見直し（早い話がオタクと同じ）があって、Image Comics（Time Warner傘下のコミックス出版会社）から、”Battle of Planets”のコミックスが出てたりします。これの表紙とかポスターとかをAlex Ross（写実的な画風で知られる漫画家）が描いています。この人は、大鷲のケンの股間のモッコリまでリアルに描いてます(w
お返事が遅くなって、申し訳ありません。
色々と詳しい情報ありがとうございました。
この他、「宇宙戦艦ヤマト」や「マクロス」なども、随分と手が入っているようですね。
もうそれらは、編集をして手を入れるというよりも、編集して、別な作品にしてしまう。というような感じなのかもしれませんね。
これからも、色々と教えて下さい。お願いします。