魔法使いサリー

フランス版オープニング動画　Minifee

フランス版エンデング

エンディングの曲の最後に、「ありがとう」と言っているように聞こえます。

「ありがとう」と聞こえたのは、
À bientôt! (アビアントー)「じゃあまた近いうちに。」
のことだったそうです。http://generikz.free.fr/generikz.php?t=g&v=392
皇陛さんにご指摘いただきました。ありがとうございました。
2006年8月2日追加

---

リメイク版もフランスで放送されており、こちらのタイトルは、
Sally la petite sorcière　(小さな魔法使いサリー)　となっています。

Comments

ラテン的な曲ですね、日本語版・韓国朝鮮語版・西班牙版を聞いた事がありますが、全て曲は同じですね。

　マハリーくまはリタヤンバラヤンヤンヤン♪
のメロディで、様々な曲になっているのが面白い。

Posted by 和郎 at 2006年06月08日 18:38

ネコがネズミを追いかけるところは、トムとジェリーのような感じですよね。

とても洗練されているので、当時としては珍しく、外国でもそのまま使える曲だったのでしょうね。

Posted by 服部 at 2006年07月29日 15:17

http://generikz.free.fr/generikz.php?t=g&v=392
にフランス語版の歌詞があります。オープニングとエンディングでは次だけが異なるようです。
オープニング : Me voila !
エンディング : A bientot !
エンディングの最後「ありがとう」に聞こえるのは"アビアントー"と言っていたのですね。

Posted by 皇陛 at 2006年08月02日 12:03

皇陛さん、ありがとうございました。
早速、記事の訂正を致しました。(^^)
これからも何かあったら宜しくお願いします。

Posted by 服部 at 2006年08月02日 13:17

魔法使いサリーの韓国朝鮮語版
曲の意味が違っています。
旧の場合はウリエチグ(我々の友)となっていますが、リメイク版？と考えられる方は違っています。
　歌い出しも「ヨーシフォンデュシェーリジャ…(魔法使いサリーがやってくるのです)」ですが、「マハリクマハリタ」となっています。
　歌声もなんか子供のようです…

http://polymer.cnu.ac.kr/~anima295/html/1014.htm

Posted by 和郎 at 2006年10月07日 16:05

和郎さんお返事遅れてもうしわけありませんでした。
韓国の情報、リンクもつけてくれて、ありがとうございました。
これからも宜しくお願い致します。

Posted by 服部 at 2006年11月23日 17:55

「Ｍｉｎｉｆｅｅ」（ミニ魔女）はフランス語なのに、フランスで放送されたことはありませんでした。
放送されたのはケベック州だけです。

Posted by Edo at 2007年04月17日 22:34

Edo さん、お返事が遅れてもうしわけありませんでした。

貴重な情報ありがとうございました。(^^)
これからも、よろしくお願いいたします。

Posted by 服部 at 2007年05月13日 08:18

フランス語版、今はYoutubeにも新しい方のサリーちゃんしか出ていませんから、旧版はもう放映されていないのかも知れません。古い話ですが、１９９０年頃にフランスで見た覚えがあります。ヨシ子ちゃんはパトリシアになっていました。ヨシ子ちゃんのお父さんがタクシーの勤めから帰宅して、仏壇にお茶を上げてから自分もお茶を飲むとか、玄関で土下座して謝る（謝られる方は一段高いところに立っていて、横から家の断面として見るアングル）など、フランスの子供たちは理解出来るのかどうか不思議でした。

Posted by あぶもんもん at 2008年06月28日 04:46

あぶもんもんさん、ありがとうございます。
サリーちゃんのお家は、洋風でしたが、ヨシ子ちゃんの家は、純和風でしたね。
もともと、外国で放送されることを前提に作ってなかったでしょうから・・・・フランスの子どもたちには、理解できないことが、沢山あったのかもしれませんね。(^^)

また、なにかありましたら、宜しくお願い致します。

Posted by 服部 at 2008年06月28日 07:29