セーラームーン

ここで公開するアニメのオープニング動画や主題歌は、全て、海外の合法的な
サイトで無料で配布されているものです。



英語版オープニング動画

---

フランス版オープニング動画

イタリア版主題歌
中国版主題歌
スウェーデン版主題歌
日本版スペシャルバージョン
http://www5f.biglobe.ne.jp/~futakoz/versoj/v-sengokayou/sayonarahadance.htm

参照リンク
http://urubosi82.seesaa.net/article/11992544.html
http://urubosi82.seesaa.net/article/12521671.html
http://urubosi82.seesaa.net/article/12466449.html

2006/01/31　記事修正

Comments

元のメロディーに各国語でそれぞれ歌詞をつけているんですね。ドイツ語版OPはこんな感じです。
http://www.youtube.com/watch?v=1hXCRoFFluI
http://www.youtube.com/watch?v=yY7AXTKgbAk
http://www.youtube.com/watch?v=NLG9awjmlZs
実は私は肝腎の日本語版オリジナルを見ていないので、これらのメロディーが日本版にもあったのかどうかわかりません。ま、これはこれでいい歌だとは思いますが。
１９９５年に初めてセーラームーンがドイツで放映されるまで（初めは官営放送局で第一期のみ、ついで民放に移動しました）、ドイツには主に幼年向けアニメしか入っていませんでした。しかも主題歌はドイツでメロディーも作っていました。ジャングル大帝の主題歌もメチャクチャだったし、アタックNo.1 はOPアニメで厳しい特訓に泣いてるのにやたら明るい曲で、違和感がありました。
セーラームーンに続けとばかり日本アニメが解禁になり、９５年にキャッツアイが放映されましたが、この主題歌で初めて日本版と同じメロディーが実現したんじゃないかと思います。現在はドイツでも日本版のメロディーにドイツ語の歌詞をつけています。

Posted by あぶもんもん at 2008年06月04日 23:49